-
1 what's the big idea?
what's the big idea?¿qué pasa aquí?, ¿qué es esto?, ¿qué te has creído? -
2 what’s the big idea?
what’s the big idea?que negócio é esse?, que é que está pensando? -
3 what's the big idea
expr interrog infmlWhat's the big idea, man? — Что ты еще выдумал?
The man drew his gun on him. "What's the big idea?" he asked hoarsely — Мужчина направил на него ружье. "Ты что, спятил?" - спросил он хриплым голосом
Why are you calling at this unearthly hour? What's the big idea? — Почему ты звонишь в такой поздний час? Что случилось?
What the bloody hell's the big idea of making her work overtime? — Ты заставляешь ее работать сверхурочно? Что за дела, твою мать?
The new dictionary of modern spoken language > what's the big idea
-
4 what's the big idea?
разг.; ирон.в чём же смысл?, это ещё зачем?, это ещё что за выдумки? [первонач. амер.]‘Do you notice the traffic on this road, kiddo? We ought to come down one week-end and count it.’ ‘What's the big idea?’ ‘Looks a likely spot for a garage.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVIII) — - А движение на дороге большое, ты не обратила внимания, детка? Надо будет как-нибудь в субботу проверить. - Это зачем? - По-моему, тут самое подходящее место для гаража.
‘...Wanna talka Sally. Very important. Put her on...’ ‘Holden, this is me... What's the big idea?’ (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XX) — -...Мне надо поговорить с Салли. Очень важно. Дайте ее сюда!.. - Холден, это я... что это ты придумываешь?
-
5 what's the big idea?
paзг. ирон.в чём жe cмыcл вceгo этoгo?, этo eщё зaчeм?, этo eщё чтo зa выдумкa? [пepвoнaч. aмep.]'Do you notice the traffic on this road, kiddy? We ought to come down one week-end and count it.' 'What's the big idea?' 'Looks a likely spot for a garage' (R. Greenwood) -
6 what's the big idea?
wat krijgen we nou? (verwonderde reactie, wat is er toch zo dringend? wat is er plotseling aan de hand)what's the big idea?wat is hier aan de hand? -
7 what's the big idea
Общая лексика: а это зачем (в форме вопроса), это ещё что (в форме вопроса) -
8 what's the big idea?
1) Общая лексика: какую ещё глупость вы задумали?2) Разговорное выражение: в чем дело?, что это значит?, это ещё зачем?3) Сленг: подумаешь какое дело!, подумаешь какое достижение! -
9 what's the big idea?
<05> подумаешь какое дело!; подумаешь какое достижение!Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > what's the big idea?
-
10 What is the big idea?
фраз. В чем смысл?Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > What is the big idea?
-
11 What's the big idea?
фраз. В чем смысл?Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > What's the big idea?
-
12 what's the big idea?
идиом. фраз.подумаешь какое дело!подумаешь какое достижение!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > what's the big idea?
-
13 what's the big idea?
מה הרעיון הגדול?, מה אתה מנסה לעשות?, מה עבר לך בראש? איך אתה מעז! (ביטוי המשמש להביע מורת-רוח למעשיו של מישהו)* * *◙ (והשימ לש וישעמל חור-תרומ עיבהל שמשמה יוטיב) !זעמ התא ךיא ?שארב ךל רבע המ,?תושעל הסנמ התא המ,?לודגה ןויערה המ◄ -
14 what's the big idea?
kas vēl nebūs? -
15 what's the big idea
это еще что, а это зачем -
16 What's the big idea?
В чём смысл всего этого? Это ещё зачем?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What's the big idea?
-
17 what's\ the\ big\ idea?
mit jelentsen ez?, mit vettél a fejedbe? -
18 what's the big idea?
э́то ещё заче́м?The Americanisms. English-Russian dictionary. > what's the big idea?
-
19 what's the big idea?
подумаешь какое дело!; подумаешь какое достижение!Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > what's the big idea?
-
20 ok, what's the big idea?
Дипломатический термин: ладно. что там у тебя такое (не терпящее отлагательств)?Универсальный англо-русский словарь > ok, what's the big idea?
См. также в других словарях:
what's the big idea? — What on earth is going on? • • • Main Entry: ↑big what s the big idea? (slang, usu ironic) What s the intention, purpose? • • • Main Entry: ↑idea * * * what’s the big idea? spoken … Useful english dictionary
what's\ the\ big\ idea — • what s the idea • what s the big idea informal What is the purpose; what do you have in mind; why did you do that; what are you doing; how dare you. Often used to question someone or something that is not welcome. The Smith family painted their … Словарь американских идиом
what's the big idea — what is the purpose, what do you have in mind What s the big idea. Why are you using my bicycle? … Idioms and examples
what's the big idea — or[what s the idea] {informal} What is the purpose; what do you have in mind; why did you do that; what are you doing; how dare you. Often used to question someone or something that is not welcome. * /The Smith family painted their house red,… … Dictionary of American idioms
what's the big idea — or[what s the idea] {informal} What is the purpose; what do you have in mind; why did you do that; what are you doing; how dare you. Often used to question someone or something that is not welcome. * /The Smith family painted their house red,… … Dictionary of American idioms
what's the big idea — why are you doing that? who said you could do that? What s the big idea? Who said you could chop down that tree? … English idioms
What's the big idea? — informal something that you say when you want to know why someone has done something that annoys you. What s the big idea? That s my lunch you re eating … New idioms dictionary
what's the big idea? — what do you mean by that?, what are you trying to do?, what got into your head?; how dare you! (expression used to express disbelief and/or disapproval with someone s actions) … English contemporary dictionary
what's the big idea? — See idea2 … A concise dictionary of English slang
what's\ the\ idea — • what s the idea • what s the big idea informal What is the purpose; what do you have in mind; why did you do that; what are you doing; how dare you. Often used to question someone or something that is not welcome. The Smith family painted their … Словарь американских идиом
big idea — noun slang : purpose, intent * * * Informal. 1. any plan or proposal that is grandiose, impractical, and usually unsolicited: You re always coming around here with your big ideas. 2. purpose; intention; aim: What s the big idea of shouting at me? … Useful english dictionary